时光飞逝，转眼间在东风柳州汽车有限公司的实习已接近两个月。在过去的两个月中，我们全身心地投入工作，努力的去熟悉和完成自己的工作任务，克服了很多困难，得到了极大的成长。更切身感受到中国汽车高速发展给翻译行业带来的机遇和挑战。

东风柳汽一家有着悠久历史的汽车制造企业。近年来，东风柳汽的出口业务发展迅猛，在过去的四年中，其出口增量就达到了惊人的十倍，在中国跃居世界第一汽车出口国的历程中留下了浓墨重彩的一笔。

除了为世界提供优质的中国制造产品外，中国企业还肩负通过产品宣传推广输出中华文化影响力的使命，我们所在的小组属于公司市场支持部推广科，正是这一使命的担当者，主要工作形式是宣传视频拍摄与对外直播等。这是一项有挑战性的工作，首先，我们不仅要具备扎实的翻译能力和视频拍摄、处理技能，还要学会多个海外宣传平台的使用，例如YouTube、TikTok、阿里巴巴国际站和 Facebook，以便能在这些平台上更好地开展宣传活动。其次，我们还要对公司的各款车型进行深入的了解，知道它们的一些性能参数、主要卖点、目标客户以及使用场景等等，并能够熟练使用英文来进行介绍。

跨境宣传

为此，我们从零开始，首先走进车间，在公司工程师带领下，亲手拆装车辆，切实的去了解产品，学习车上各部件名称的外观、位置和中英文表达；之后学习编剧、摄影、剪辑、演绎等相关知识，最后在以上基础之上，结合自身英语专业能力，开展视频拍摄等各类宣传工作，用自己的实际行动打造中国名片，并在过程中实现了个人从纯英语到英语+专业的转变。

部分视频作品，单个视频在FB/INS/YTB等可获十万合计播放量

在对外宣传的过程中，我们更深刻体会到中国车企向海图强，抢滩海外市场的重要性。国内汽车市场竞争已是红海，海外则广阔天地大有可为，与国内成熟的宣传团队相比，尽管我们缺乏经验，在拍摄硬件、剧本、摄影技巧和演绎上都远远不足，但我们的视频播放量依然取得了可喜成绩，单个视频在FB/INS/YTB等可获十万左右合计播放量，实现了和海外客户群体的双向奔赴。

然而，我们深知，这不是我们个人的成功，而是中国制造引领全球赛道带来的红利。我们持续研究自身不足，对比其他厂家推出的高热度作品，对自身剧情、拍摄手法和剪辑不断改进。例如，在制作推广视频的字幕时，由于翻译的表达缺乏生动性和感染力，宣传效果受到了影响。为了改变这一状况，我们巧妙地运用词汇和修辞手法，成功将视频的魅力传递给了各国观众，为公司的宣传工作增添了亮丽的色彩。此外，在拍摄汽车外观和内饰时，我们总结出，为了展现车辆的独特设计和高端品质，需要精心挑选拍摄角度和光线。从不同角度捕捉车辆的线条和细节，结合自然光和灯光营造出温馨而豪华的氛围。在后期剪辑中，我们还添加了合适的音乐和特效，使整个视频更加吸引人。最重要的是，我们还需要持续加强对汽车知识、汽车英语知识的学习，尤其是学习作为新质生产力代表的新能源汽车，才能跟上国家自主创新、科技自强的脚步

尽管我们在翻译领域还有很长的路要走，但对未来的实习，我们充满期待，对国家的发展，我们更充满信心。我们将不断挑战自己，成为更优秀的翻译工作者。为造好中国产品，讲好中国故事，输出中国标准，分享中国智慧而奋斗！